skip to main |
skip to sidebar
Le 25 mai, le périodique Ons Erfdeel, revue-mère en néerlandais de l'association Ons Erfdeel vzw, éditrice de Septentrion, a eu les honneurs du journal Le Monde. Jean-Pierre Stroobants, correspondant pour la Belgique et les Pays-Bas, y aborde la politique néerlandaise d'intégration. Il fait largement référence à un article publié par Steven De Foer dans Ons Erfdeel, n° 2 / 2009. De Foer, journaliste au quotidien flamand De Standaard, a pris part à l’épreuve d' "entrée en citoyenneté" que les autorités néerlandaises imposent aux immigrants venus de pays extérieurs à l'Union européenne.
Quelques jours plus tôt, les colonnes du grand quotidien français s'étaient ouvertes aux Pays-Bas d'une autre manière. Dans Le Monde des Livres du 22 mai, en effet, l'écrivain judéo-néerlandais Arnon Grunberg (° 1971) publiait un essai sur l’imagination (“Imposer sa volonté à la réalité”). Ce texte avait été traduit du néerlandais par Anita Concas.
Arnon Grunberg est un auteur à la fois controversé et apprécié. Ses romans, souvent imprégnés d'une sorte de nihilisme créateur, ont déjà été couronnés de différents prix. Quelques-uns de ses livres ont paru en traduction française. Le n° 4 / 2006 de Septentrion renferme un article de fond sur son oeuvre.
Scène de La Merditude des choses.
Ainsi que nous le signalions le 7 mai dernier, les Pays-Bas et la Flandre étaient représentés en force au Festival de Cannes. Voici que deux films flamands viennent d'y être primés. Lost Persons Area, premier film de Caroline Strubbe, a reçu durant la “Semaine de la critique” le prix du Scénario. La Merditude des choses, film tiré du roman De helaasheid der dingen de l'écrivain flamand Dimitri Verhulst (° 1972) et réalisé par Felix Van Groeningen, a décroché lors de la “Quinzaine des réalisateurs” le prix Art et Essai.
Dans le n° 1 / 2008 de Septentrion se trouve un court article sur Dimitri Verhulst.
Scène de "Sauve qui peut" pas mal comme titre.
Le théâtre et la danse-théâtre de Flandre jouissent d'une excellente réputation en France. Des metteurs en scène et chorégraphes comme Jan Lauwers, Jan Fabre, Anne Teresa De Keersmaeker ou Wim Vandekeybus ne sont pas des inconnus du public d'outre-Qiévrain. Leurs compagnies se produisent surtout à Paris. Le Théâtre de la Ville de Paris, en particulier, semble avoir un faible pour le théâtre flamand. Mais il n'est pas rare qu'une troupe théâtrale flamande se distingue en dehors de la capitale. Ainsi, la compagnie STAN effectuera durant la première quinzaine de juin une tournée dans le Midi de la France Du 3 au 6 juin, elle sera au Théâtre Garonne de Toulouse avec Les Antigones (texte de Jean Anouilh et Jean Cocteau) et du 4 au 6 sur la même scène avec Voir et voir, une pièce écrite par le Néerlandais Gerardjan Rijnders. Les 9 et 10 juin, le Théâtre de Nimes accueillera STAN dans "Sauve qui peut” pas mal comme titre (texte de Thomas Bernhard), que la compagnie a déjà présenté précédemment à Arles, Dijon, Nice et Dunkerque. Tous ces spectacles sont en langue française.
Dans son numéro 1 / 2005, Septentrion a publié un article de fond sur STAN. Dans le numéro 1 / 2003, Jean-Marc Adolphe, actuellement directeur de publication de la revue de théâtre Mouvement, a abordé le contexte socio-politique général auquel peut être attribué le succès du théâtre flamand.
Le 1er juin sera inauguré à Sint-Amands (au sud-ouest d'Anvers) le site funéraire restauré d'Émile Verhaeren (1855-1916). Durant les dernières décennies, le tombeau a régulièrement été submergé par l'Escaut lors des marées d'équinoxe, et un mur de béton a même cédé en 1991 sous les assauts du fleuve. C'est pourquoi il a été décidé d'exhausser le monument funéraire.
À l'occasion de l'inauguration officielle du monument rénové, une visite guidée du musée Émile Verhaeren de Sint-Amands sera également organisée le 1er juin.
Septentrion a consacré maints articles à Émile Verhaeren et à son œuvre. Le plus récent (sur Verhaeren et Paris) a été publié dans le numéro 1 / 2003.
Pour en savoir plus: verhaerenmuseum@skynet.be / tél.: + 32 (0)52 33 08 05
.jpg)
Le 15 mai, le photographe néerlandais Hugh (Hubert) van Es est décédé à Hongkong, où il habitait depuis 35 ans. Il était âgé de 67 ans. Une de ses photos a fait le tour du monde: celle qu'il a réalisée lors de la chute de la capitale sud-vietnamienne Saïgon en 1975, et qui montre un groupe de personnes secourues sur un toit par un hélicoptère de la CIA. Ce cliché illustrait de manière saisissante la débâcle des Américains quittant le Vietnam.
Arrivé à Hongkong en 1967 comme photographe free-lance, Van Es était devenu le principal photographe du journal South China Morning Post, et c'est à ce titre qu'il avait travaillé au Vietnam.
Des confrères ont dit de lui qu'il n'avait peur de rien et était plein d'imagination. Après la fin du conflit vietnamien, Hugh van Es était resté une grande figure de la presse asiatique.
L'écrivain néerlandais Hans Verhagen (° 1939) recevra le 28 mai au musée des Lettres (Letterkundig Museum) de La Haye le prix P.C. Hooft 2009. Cette distinction, assortie d'un montant de 60 000 euros, lui échoit pour l'ensemble de son œuvre poétique. Le prix P.C. Hooft, un des principaux prix littéraires des pays de langue néerlandaise, est attribué chaque année, alternativement pour la prose, l'essai et la poésie.
Hans Verhagen n'est pas loin de passer pour l'enfant terrible de la poésie néerlandaise, si bien que plus d'un observateur a été surpris de le voir choisir comme lauréat. Mais le jury a souligné la qualité “époustouflante” qui est une constante de la poésie de Verhagen, tant dans les années 1960 qu'aujourd'hui. Il a loué l'humour et l'engagement de l'homme, l'audace et l'opiniâtreté de sa poésie.
Hans Verhagen est également peintre, cinéaste et journaliste. Une “actualité” lui sera consacrée dans le prochain numéro de Septentrion.
Le 28 mai, l'ANBF (Association des néerlandistes de Belgique francophone et de France) organisera au Centre de méthodologie et de pédagogie appliquée de Bruxelles un atelier sur le thème Spreekvaardigheid objectief evalueren (Évaluation objective de l'expression orale). Le but de cet atelier sera essentiellement de se demander comment interpréter concrètement et appliquer dans la pratique le “Cadre européen commun de référence pour les langues”.
L'atelier sera animé par Hilde Bosmans, qui est depuis 1998 maître de langues auprès de l'Institut des langues vivantes de l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve).
La participation est gratuite pour les membres de l'ANBF et coûte 10, 00 euros pour les non-membres.
Contact: Philippe Anckaert (Haute École Francisco Ferrer à Bruxelles)
Inscriptions: avant le 26 mai à l'adresse électronique philippe.anckaert@brunette.brucity.be
.jpg)
© MVRDV.
À l'initiative du président Sarkozy, dix bureaux d'architectes ont pu se pencher en toute indépendance sur l'avenir de Paris. Chacun d'eux a élaboré un projet pour “Le Grand Paris” à l'horizon 2030. Le produit de leur réflexion est visible jusqu'au 22 novembre 2009 à la Cité de l’architecture et du patrimoine.
Parmi les architectes pressentis figuraient notamment de grands noms français, tels que Jean Nouvel et Christian de Portzamparc, mais des bureaux étrangers ont également eu l'occasion de montrer leur créativité. Épinglons entre autres l'intéressante réalisation du bureau MVRDV, de Rotterdam, dont Winy Maas (° 1958) a été un des éléments moteurs. Vous trouverez ici un petit film qui présente en détail ce projet de MVRDV.
Récemment a été lancée l'initiative Re-Bel (Rethinking Belgium’s Institutions in the European Context). Ainsi que Re-Bel le fait lui-même savoir sur son site web, son objectif est de repenser en profondeur, de manière ouverte, rigoureuse et non-partisane, ce que peuvent et doivent devenir à long terme les institutions de l'État fédéral belge - ou de toute autre configuration politique qui pourrait s'y substituer -, compte tenu d'un contexte européen en pleine évolution.
L'initiative a pour ambition de créer un environnement intellectuel fécond où puissent germer et se développer des idées nouvelles et des initiatives prometteuses qui soient pertinentes pour une réforme profonde des institutions de la Belgique mais aussi pour la configuration d'autres entités politiques complexes, tout particulièrement l'Union européenne.
Re-Bel est patronné par la Fondation Universitaire, qui accueillera toutes ses activités. Re-Bel entend associer à ses activités des collègues étrangers et la communauté internationale basée à Bruxelles. La langue de travail sera habituellement l'anglais.
L'initiative émane notamment de Philippe Van Parijs, professeur à l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve). Dans le numéro 1 / 2009 de Septentrion, Van Parijs a développé quelques scénarios pour l'avenir de Bruxelles.
Vous trouverez ici même les noms des autres auteurs de l'initiative. La plupart d'entre eux font partie du corps professoral de l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) ou de la Katholieke Universiteit Leuven. On remarquera aussi que quatre des six co-auteurs enseignent l'économie.
The Wall © B. van Duin.Jusqu’au 24 mai, le Théâtre de la marionnette de Paris organise, en coproduction avec la ville de Pantin, la cinquième Biennale internationale des arts de la marionnette. Deux compagnies néerlandaises participent à cet événement.
Le 9 et 10 mai, la Cie Ulrike Quade présentera The Wall. Ce spectacle associant la danse, le théâtre de marionnettes et l’architecture, met en scène trois personnages historiques. Ceux-ci, malgré la profonde différence de leurs motifs et de leur situation, poursuivent corps et âme leurs convictions. Entre les contradictions des idéaux sociaux de Meinhof et la recherche de puissance pure de Göring, la tragédie de Médée renaît de l’amour.
Le 13 et 14 mai la compagnie Duda Paiva Puppetry and Dance présentera Malediction, un spectacle inspiré de l’histoire du magicien d’Oz. Malediction est un cauchemar poétique pour adultes qui dresse un portrait tout en nuance des forces destructives.
Informations pratiques:
+ 33 (0)1 44 64 79 70 (du lundi au vendredi de 14h à 19h)
info@theatredelamarionnette.com
© Renzo Martens.
Jusqu'au 23 mai se déroule à Bruxelles le kunstenFESTIVALdesarts. Ce festival annuel s’étale sur trois semaines durant lesquelles des dizaines de théâtres et de centres d’arts bruxellois lui ouvrent gracieusement leurs portes. Conçu fondamentalement comme un projet bilingue (français - néerlandais), le festival contribue à encourager le dialogue entre les communautés présentes dans la capitale belge.
Le kunstenFESTIVALdesarts, un festival résolument urbain et cosmopolite, affiche à son programme des œuvres scéniques et plastiques créées par des artistes francophones et néerlandophones, occidentaux et non occidentaux.Vous trouverez ici le programme détaillé.
Marco Borsato (à gauche) dans Wit licht.
Le 13 mai s'ouvre le prestigieux Festival de Cannes. Les Pays-Bas et la Flandre y seront. On pourra notamment y voir Wit licht (Lumière blanche), drame du Néerlandais Jean van de Velde qui met en scène des enfants-soldats et qui a pour acteur principal Marco Borsato, un chanteur bien connu dans le monde néerlandophone. Et le festival se clôturera avec Coco Chanel & Igor Stravinsky, réalisé par Jan Kounen, qui est originaire des Pays-Bas mais travaille en France.
La Flandre sera présente à la “Semaine de la critique” avec Altiplano de Peter Brosens et Jessica Woodworth, et avec Lost Persons Area, premier film de Caroline Strubbe. Dans la section “Quinzaine des réalisateurs” sera projeté La Merditude des choses, film tiré du roman De helaasheid der dingen de l'écrivain flamand Dimitri Verhulst (° 1972) et réalisé par Felix Van Groeningen.
Nous n'avons pas manqué de signaler sur notre blog l'éclatant succès remporté au festival 2008 par le film flamand Moscow, Belgium.
Septentrion a consacré un article à Dimitri Verhulst et à son oeuvre dans le n° 1 / 2008 et un autre à Moscow, Belgium dans le n° 1 / 2009.
La nouvelle livraison des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français paraîtra le 18 mai prochain. Comme à l’habitude, ces annales contiendront un grand nombre d’articles sur les Pays-Bas français et leurs relations avec la Flandre et les Pays-Bas. Dans ce numéro, vous trouverez non seulement le texte de l’exposé inaugural du professeur Pieter Leroy au symposium « La frontière, problème environnemental » mais aussi un compte rendu détaillé de ce symposium organisé par l’association Ons Erfdeel vzw le 19 januari dernier à Menin.
Vous trouverez le contenu et des indications pratiques dans le dépliant, que vous pouvez télécharger ici.
Information et vente: voir www.onserfdeel.be ou contacter dirkvanassche@onserfdeel.be
La Maison du Néerlandais à Bailleul (département du Nord) compte officiellement dix années d’existence. L’association a été créée en avril 1999, mais la Maison elle-même n’a ouvert ses portes qu’en 2001. Ce dixième anniversaire donne bien entendu lieu à des festivités et fournit l’occasion de présenter une nouvelle fois les activités de cette association, organisées pour une part en collaboration avec le Komitee voor Frans-Vlaanderen - Comité pour la Flandre française.
La Maison a pour but de promouvoir le néerlandais dans le département du Nord. La directrice, Sandrine Demange, et son équipe veulent promouvoir la langue et la culture néerlandaises à travers l’information et la formation. Leur tâche principale demeure cependant la mise sur pied du centre de documentation La Maison du Néerlandais. Celui-ci dispose d’une médiathèque et fonctionne aussi comme centre d’information pour les travailleurs frontaliers. Le site Internet fournit tous renseignements utiles sur les formations et les manifestations culturelles.
L’anniversaire sera célébré le 7 mai 2009 et la municipalité de Bailleul, avec laquelle la Maison entretient des relations étroites, organisera une réception pour l’occasion. L’ambassadeur des Pays-Bas en France, le consul général de Belgique et le consul des Pays-Bas à Lille seront présents à cette cérémonie.
Le programme des festivités comporte aussi des conférences. Le 13 mai, par exemple, l’historien Eric Vanneufville parlera de l’«Histoire de Flandre(s), des racines médiévales à nos jours» et le 20 juin, Léo Camerlynck traitera de l’ «Émigration flamande vers l’Est et l’Ouest».
Hope, 2005, détail© E. Olaf / Flatland Gallery,Utrecht - Paris.
Du 14 mai au 5 juillet aura lieu à l’Institut Néerlandais de Paris la première grande exposition monographique d’Erwin Olaf (° 1959) en France. Erwin Olaf est une figure clé de la photographie contemporaine. À travers une vision unique qui combine la mode, le cinéma, l’histoire et la publicité, il explore les thèmes de la beauté, de la solitude, du désespoir.
L’exposition, réalisée en étroite collaboration avec le Fotomuseum à La Haye, montrera les photographies des nouvelles séries Rain, Hope, Grief et Fall ainsi que les films réalisés pour ces séries.
.jpg)
.jpg)
